1
00:00:04,150 --> 00:00:07,633
Des pas lourds
HOMME PANIQUE, PARLANT FARSI

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,550
<b>. . .</b>

3
00:00:13,551 --> 00:00:17,707
SANGLOTANT

4
00:00:19,077 --> 00:00:22,356
17* : <i>Bonjour, Services d'urgence de la police</i>
SHARIAR : Madame ! Police!
* 911 FRANÇAIS POUR LA POLICE

5
00:00:22,640 --> 00:00:24,313
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAPPEL ENTRANT

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,007
17 : J’ai besoin de votre adresse !

7
00:00:25,008 --> 00:00:26,556
{\an8}CRIS EN FARSI

8
00:00:25,843 --> 00:00:27,890
<b>Monsieur, parlez-vous français ?</b>

9
00:00:27,891 --> 00:00:30,233
<b>. . .</b>

10
00:00:30,234 --> 00:00:32,910
17 : <i>Monsieur-</i>
PORTE COUPANTE

11
00:00:32,911 --> 00:00:35,280
<b>Bonjour ? Monsieur ?</b>

12
00:00:36,643 --> 00:00:39,350
<i>Bonjour ? Monsieur, quel genre
de soutien souhaitez-vous ?</i>

13
00:00:50,350 --> 00:00:52,757
SANGLOTANT

14
00:00:54,690 --> 00:00:55,943
MARMONNEMENT

15
00:01:02,123 --> 00:01:06,290
SANGLOTANT,
PARLER FARSI

16
00:01:07,593 --> 00:01:17,416
<b>. . .</b>

17
00:01:56,337 --> 00:01:59,056
{\an8}Je ne dois pas être en retard, je dois
je ne dois pas être en retard, je ne dois pas être en retard.

18
00:02:00,163 --> 00:02:02,477
{\an8}- Attends, je ne comprends pas, en retard pour quoi ?

19
00:02:02,478 --> 00:02:07,203
{\an8}- Pour l'atelier sur les compétences sociales.
- Il n'y a pas d'atelier aujourd'hui, n'est-ce pas ?

20
00:02:07,200 --> 00:02:09,443
{\an8}- Oui, William a accepté
pour organiser la réunion

21
00:02:09,444 --> 00:02:14,208
{\an8}avec Niels Langlais et son oncle,
à l'atelier aujourd'hui à 15h.

22
00:02:14,208 --> 00:02:16,523
Je ne voulais pas ça
se produire à la maison.

23
00:02:16,524 --> 00:02:20,476
- Oh oui, Niels... le fils d'Anne Langlais.
Avez-vous choisi de le rencontrer enfin ?

24
00:02:20,477 --> 00:02:24,866
- Je n'ai pas choisi.
J'ai promis à Anne Langlais.

25
00:02:26,000 --> 00:02:29,520
- Ça va, tu n'es pas trop anxieux ?
- Je ne sais pas. J'ai promis.

26
00:02:29,521 --> 00:02:33,216
- Nous pouvons promettre et être toujours inquiets.

27
00:02:33,476 --> 00:02:35,790
- Je ne comprends pas pourquoi
elle veut que je le rencontre.

28
00:02:36,440 --> 00:02:38,710
- C'est ton petit frère.
- Niels est mon demi-frère,

29
00:02:38,711 --> 00:02:40,440
nous n'avons aucun souvenir en commun.

30
00:02:40,441 --> 00:02:42,463
Nous partageons seulement un lien biologique.
je ne comprends pas

31
00:02:42,464 --> 00:02:44,623
pourquoi Anne Langlais souhaite que nous nous rencontrions.
SIRÈNE

32
00:02:45,290 --> 00:02:47,523
<b>. . .</b>

33
00:02:48,143 --> 00:02:50,797
RADIO-POLICE

34
00:02:51,213 --> 00:02:53,093
Nicolas : Salut.
- Salut.

35
00:02:53,692 --> 00:02:55,769
- Même haut qu'hier.

36
00:02:55,850 --> 00:02:57,357
- Bonjour, Capitaine Perran.
- Bonjour, Astrid.

37
00:02:57,358 --> 00:03:00,590
- Non, je ne suis pas resté dehors toute la nuit,
si tu veux savoir. Je viens de déménager.

38
00:03:00,591 --> 00:03:02,363
- Il y a quinze jours.
- Merci, Astrid.

39
00:03:02,364 --> 00:03:04,690
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Merci, Astrid.\h\h\h\h\h\h\h\h\h - De rien.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEst-ce comme ça que nous sommes
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpasser la journée,

40
00:03:04,691 --> 00:03:08,766
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ...ou ?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Le nom de la victime est
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShariar Mousavi, la cinquantaine.

41
00:03:08,943 --> 00:03:13,383
D'origine iranienne. Hier soir
il a appelé la police à l'aide.

42
00:03:15,606 --> 00:03:18,046
ENREGISTREMENT DU 17 APPEL
- Trop fort.

43
00:03:18,047 --> 00:03:18,840
- Désolé.

44
00:03:18,841 --> 00:03:22,710
<b>. . .</b>

45
00:03:22,711 --> 00:03:25,916
- Il a l'air terrifié.
Est-ce qu'on sait ce qu'il dit ?

46
00:03:25,917 --> 00:03:29,236
- Il dit qu'ils veulent le tuer.
- Il a identifié l'agresseur ?

47
00:03:29,237 --> 00:03:30,923
- C'est là que ça se complique.

48
00:03:33,320 --> 00:03:36,150
Selon le traducteur,
il a parlé d'un « ifrit ».

49
00:03:36,151 --> 00:03:39,266
- 'Ifrit' ? Qu'est-ce qu'un « ifrit » ?
- Un djinn.

50
00:03:39,267 --> 00:03:43,347
- Un djinn ? Un génie ? La chose qui vient
hors de la lampe et exauce les vœux ?

51
00:03:43,348 --> 00:03:45,363
DES RIRES
Est-ce une blague ?

52
00:03:45,364 --> 00:03:47,393
- Une version maléfique, ouais.

53
00:03:46,323 --> 00:03:47,363
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<font color="

54
00:03:52,040 --> 00:03:56,280
Dans la culture persane, un ifrit
est considéré comme un être de feu.

55
00:03:56,540 --> 00:03:58,736
- Un être de feu. D'accord.

56
00:04:09,740 --> 00:04:11,266
- Un être de feu.

57
00:04:12,014 --> 00:04:14,576
FOURNIER : Bonjour, Capitaine ;
bonjour, Commandant.

58
00:04:17,087 --> 00:04:20,286
- C'est étrange, ridicule ;
il semble que le...

59
00:04:20,287 --> 00:04:22,793
- Oui, c'est le feu
a quitté le corps de la victime.

60
00:04:22,794 --> 00:04:25,714
- Bonjour, Docteur Fournier.
- Bonjour, Astrid.

61
00:04:26,406 --> 00:04:29,727
Cela ressemble à une affaire
de combustion spontanée.

62
00:04:29,728 --> 00:04:32,851
- Non, ça n'existe pas
comme combustion spontanée, Fournier.

63
00:04:32,851 --> 00:04:34,150
Je sais que.

64
00:04:34,151 --> 00:04:37,236
Avez-vous une autre explication ?
- <u>Oui</u>.

65
00:04:37,237 --> 00:04:38,580
- Bien sûr...

66
00:04:38,906 --> 00:04:40,826
- 'Effet de mèche.'

67
00:04:43,066 --> 00:04:47,878
- Oui, « l'effet mèche » est un phénomène
par lequel la graisse corporelle est absorbée par les vêtements.

68
00:04:47,879 --> 00:04:50,039
Lentement mais sûrement.

69
00:04:50,073 --> 00:04:51,236
ASTRID : Et voilà.

70
00:04:51,237 --> 00:04:54,510
J'en ai géré plusieurs
dossiers pénaux sur ce type d'affaires.

71
00:04:54,511 --> 00:04:57,637
- Cela affecte particulièrement les alcooliques
les sans-abri qui,

72
00:04:57,637 --> 00:05:01,330
inconscient, laisse tomber leur
mégots de cigarettes et ne vous réveillez pas.

73
00:05:01,331 --> 00:05:04,593
Oui, Capitaine, c'est un problème...
nous allons avoir des problèmes.

74
00:05:04,594 --> 00:05:07,767
"Primo", la victime
vivait dans un appartement

75
00:05:07,768 --> 00:05:09,219
ce n'était pas vraiment insalubre.

76
00:05:09,219 --> 00:05:14,183
Deuxièmement, il était
Musulman, donc il ne buvait pas.

77
00:05:14,184 --> 00:05:17,789
- Y a-t-il un « trois o » ?
- Un troisième. Et ce n'est pas moi :

78
00:05:17,790 --> 00:05:22,055
aucune trace n'a été trouvée
de tout ce qui a allumé la « mèche ».

79
00:05:22,056 --> 00:05:24,719
Le feu a dû commencer quelque part. Eh bien,

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,233
il n'y a pas de mégot de cigarette,
pas de briquet, pas de connexion défectueuse

81
00:05:27,234 --> 00:05:30,193
provoquant un court-circuit, rien. Rien.

82
00:05:30,194 --> 00:05:32,916
Ton effet de mèche, Astrid, je ne sais pas.

83
00:05:32,917 --> 00:05:37,680
- Cette lettre. Il est plié comme
si c'était dans cette enveloppe.

84
00:05:37,681 --> 00:05:40,276
Mais il n'y a rien d'écrit dessus.

85
00:05:40,277 --> 00:05:43,950
- Ne me dis pas que tu ne connais pas le
principe de l'encre invisible, Astrid ?

86
00:05:45,160 --> 00:05:46,520
Excusez-moi.
- ENNUYÉ Oui-!

87
00:05:47,950 --> 00:05:49,220
- C'est vieux comme le monde.

88
00:05:49,221 --> 00:05:52,919
Pline l'Ancien a décrit
processus au premier siècle avant JC.

89
00:05:52,920 --> 00:05:56,873
C'est très simple.
On écrit un message en citron,

90
00:05:56,874 --> 00:05:59,163
invisible à température ambiante.

91
00:05:59,266 --> 00:06:01,563
Pour voir le message,

92
00:06:02,287 --> 00:06:04,003
tout ce que vous devez faire...

93
00:06:05,513 --> 00:06:06,793
c'est l'aborder avec...

94
00:06:06,794 --> 00:06:10,330
une source de chaleur.

95
00:06:14,413 --> 00:06:15,973
- Il n'y a rien.

96
00:06:17,114 --> 00:06:18,067
- Rien du tout.

97
00:06:18,067 --> 00:06:21,023
- Ouais, alors ça peut
être une feuille de papier vierge.

98
00:06:21,863 --> 00:06:22,923
<couleur de police="

99
00:06:22,924 --> 00:06:24,996
Mais... ça marche.

100
00:06:31,680 --> 00:06:33,906
NORAH : La bibliothèque de la victime est intéressante.

101
00:06:33,907 --> 00:06:39,033
Rumi, Hafez, Ghazali...
- Naturellement. Iran : poésie. RIANTS

102
00:06:39,034 --> 00:06:42,860
- Donc? Jouez-vous à « Pyramide » ?
- En une brique : Spiritualité.

103
00:06:42,861 --> 00:06:47,878
- 'Spiritualité'... Soufisme !
- Tu as des affaires sinon ?

104
00:06:47,879 --> 00:06:49,857
J'ai découvert Shariar Moussavy.

105
00:06:49,858 --> 00:06:51,850
Il était berger à
les montagnes du sud de l'Iran.

106
00:06:51,851 --> 00:06:54,230
Mais il a quitté le pays
et a demandé l'asile en France.

107
00:06:54,231 --> 00:06:58,309
- Parce qu'il était soufi, j'imagine.
Le soufisme est une branche très spirituelle de l'Islam.

108
00:06:58,310 --> 00:07:02,176
Les autorités les persécutent parce que
leurs pratiques ne sont pas vraiment cohérentes.

109
00:07:02,212 --> 00:07:06,510
- Et que peux-tu
parle-moi de Moussavi ?

110
00:07:06,511 --> 00:07:08,660
- Écoutez, c'est... Monsieur Parfait.

111
00:07:08,661 --> 00:07:11,490
Les voisins parlent
d'un homme discret,

112
00:07:11,491 --> 00:07:13,710
toujours prêt à aider.
- Que faisait-il dans la vie ?

113
00:07:13,711 --> 00:07:15,596
- Il travaillait à Emmaüs.*
La seule chose qu'il
* GROUPE CARITATIVE DES SERVICES SOCIAUX

114
00:07:15,597 --> 00:07:17,950
ce qu'il a fait pour lui-même, c'est d'aller à
la piscine 3 fois par semaine.

115
00:07:17,951 --> 00:07:19,263
Une véritable passion.

116
00:07:19,264 --> 00:07:21,843
Les gens là-bas se souviennent
le jour où il a appris à nager.

117
00:07:21,844 --> 00:07:24,126
- A 50 ans, tu imagines ?

118
00:07:24,127 --> 00:07:27,576
Un berger de montagne dans son
sous-vêtements à la piscine municipale.

119
00:07:27,823 --> 00:07:31,886
- Tous ceux que nous avons interviewés ont dit
même chose : pourquoi quelqu'un veut-il le tuer ?

120
00:07:31,887 --> 00:07:35,889
- Il a une fille. Elle voyage
et n'a pas été interrogé.

121
00:07:35,890 --> 00:07:38,456
Elle ne sait peut-être même pas que son père est mort.
- On sait où la trouver ?

122
00:07:38,457 --> 00:07:40,420
- Oui. apparemment, elle est très active

123
00:07:40,420 --> 00:07:42,980
dans la communauté soufie de la région parisienne.

124
00:08:17,539 --> 00:08:19,366
- Elle va tomber.
- (Chut !)

125
00:08:21,240 --> 00:08:24,020
- (Elle va tomber.)
- (Non, Astrid, elle ne va pas tomber.)

126
00:08:24,021 --> 00:08:25,240
- (Oui.)

127
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
(Tournant comme ça
va perturber son oreille interne

128
00:08:28,760 --> 00:08:30,993
et provoquer des vertiges positionnels.)

129
00:08:30,994 --> 00:08:32,646
(Elle va tomber.)

130
00:08:49,133 --> 00:08:52,706
- Bonjour, euh... Police. Nous ferions
j'aimerais parler à Donya Mousavi.

131
00:08:53,313 --> 00:08:54,513
RAPHAELLE : Merci.

132
00:08:57,893 --> 00:08:59,093
- ((Donya,

133
00:08:59,094 --> 00:09:01,815
la police veut vous voir.))

134
00:09:04,300 --> 00:09:06,260
- Donia Moussavi ?
- Oui.

135
00:09:07,100 --> 00:09:08,600
{\an3}- W- Bravo !\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

136
00:09:08,601 --> 00:09:11,553
DONYA : Merci. Tu voulais me parler ?

137
00:09:11,554 --> 00:09:14,227
- Oui, euh... Vous êtes iranien ?

138
00:09:14,228 --> 00:09:15,453
- Oui.
- Oui--

139
00:09:15,454 --> 00:09:18,880
Je vois que tu es très actif dans
la communauté turque.

140
00:09:18,881 --> 00:09:22,946
Il n'y a pas de communauté soufie iranienne à Paris ?
- Bien sûr, oui,

141
00:09:22,947 --> 00:09:25,693
mais il n'y a pas
derviches tourneurs en Iran.

142
00:09:25,760 --> 00:09:28,533
C'est devenu un problème très
élément important de ma pratique.

143
00:09:28,533 --> 00:09:31,872
- (Je vois.) Et tu es venu
ici avec ton père, n'est-ce pas ?

144
00:09:31,873 --> 00:09:34,780
DONYA : Oui.
Quand j'ai quitté l'Iran avec mon père,

145
00:09:34,781 --> 00:09:38,533
nous étions coincés en Turquie
depuis plusieurs mois.

146
00:09:38,820 --> 00:09:41,266
Les soufis nous ont accueillis.

147
00:09:41,267 --> 00:09:44,966
Nous avions peu d'argent et nous
étaient à la merci des passeurs.

148
00:09:45,733 --> 00:09:47,479
Pourquoi demandez-vous ?

149
00:09:49,086 --> 00:09:52,220
- Ça fait combien de temps
depuis que tu as parlé à ton père ?

150
00:09:53,173 --> 00:09:58,126
- Euh... une semaine, pourquoi ? Est-ce qu'il va bien ?
ASTRID : Euh-euhh,

151
00:09:58,433 --> 00:09:59,660
il ne va pas bien.

152
00:10:00,373 --> 00:10:01,693
ASTRID : Il est mort.

153
00:10:03,213 --> 00:10:04,653
RAPHAELLE : Je suis désolée.

154
00:10:04,654 --> 00:10:07,753
Nous pensons qu'il était... il a été tué.

155
00:10:08,807 --> 00:10:10,833
haletant

156
00:10:11,140 --> 00:10:12,120
Oui...

157
00:10:12,121 --> 00:10:14,407
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<b>. . .</b>

158
00:10:15,180 --> 00:10:17,959
{\an8}MÉDECIN EXAMINATEUR

159
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
C'est vrai, Fournier,

160
00:10:19,241 --> 00:10:22,113
selon sa fille
il n'avait pas d'ennemis.

161
00:10:22,114 --> 00:10:26,199
J'espère que tu as quelque chose de nouveau
pour nous, parce que nous n'avons rien.

162
00:10:26,200 --> 00:10:28,960
On finira par croire ton
idée de combustion spontanée.

163
00:10:28,960 --> 00:10:32,180
- La combustion, certainement. Mais spontané, non.

164
00:10:32,181 --> 00:10:34,039
Il a été drogué.

165
00:10:34,446 --> 00:10:37,199
Forte dose d'alcaloïdes tropaniques...

166
00:10:37,719 --> 00:10:40,718
scopolamine et hyoscyamine.

167
00:10:40,719 --> 00:10:44,186
- Merci. Ce sont les
composants chimiques de la belladone.

168
00:10:44,186 --> 00:10:48,559
- Oh, et bien, ça nous serait utile,
mais la belladone est rare par ici.

169
00:10:48,560 --> 00:10:51,293
Je penche davantage pour le Datura stramonium.

170
00:10:51,294 --> 00:10:53,606
Il y en a partout, et
c'est un hallucinogène garanti.

171
00:10:53,607 --> 00:10:55,900
- C'est pour ça qu'il n'a pas bougé
un pouce pendant qu'il brûlait ?

172
00:10:55,901 --> 00:10:59,320
- Absolument. Si vous en doutez encore,
Commandant, nous sommes face à un meurtre,

173
00:10:59,321 --> 00:11:00,459
et plutôt sophistiqué.

174
00:11:00,460 --> 00:11:03,533
La personne qui a fait
le Datura savait doser.

175
00:11:03,534 --> 00:11:04,773
ASTRID : Hmm.
VIBRES MOBILES

176
00:11:04,774 --> 00:11:06,127
VIBRES MOBILES

177
00:11:06,526 --> 00:11:07,885
- Ouais ?

178
00:11:09,153 --> 00:11:12,633
RAPHAELLE : D’accord. Merci Nico.
Droite!

179
00:11:12,634 --> 00:11:16,146
Apparemment, il y a une personne qui
apparaît régulièrement dans le calendrier de Shariar :

180
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
un psy. Devons-nous
lui rendre une petite visite, Astrid ?

181
00:11:18,641 --> 00:11:21,053
- Mm-mmm, il est 14h31.

182
00:11:22,280 --> 00:11:23,360
- Oui...?

183
00:11:23,361 --> 00:11:24,986
- Je ne vais pas être en retard,
Je ne dois pas être en retard.

184
00:11:24,987 --> 00:11:29,191
- Oh, c'est vrai, ton rendez-vous !
Désolé. Tu m'en parleras ?

185
00:11:29,192 --> 00:11:32,780
- Oui. Ce soir.
- Ce soir ?

186
00:11:34,826 --> 00:11:35,905
- Raphaëlle...
- Oui ?

187
00:11:35,906 --> 00:11:36,973
- C'est lundi.

188
00:11:36,974 --> 00:11:39,479
- Lundi! Bien sûr! Nous dînons.

189
00:11:39,480 --> 00:11:41,059
Euh, oui, eh bien, ce soir-

190
00:11:41,060 --> 00:11:43,566
- C'est tout, au revoir.
- Ah hein. A ce soir, Astrid.

191
00:11:43,567 --> 00:11:45,227
FOURNIER : Eh bien.
RAPHAELLE SOUPIRE

192
00:11:45,228 --> 00:11:48,388
- Déjà lundi.
La semaine passe vite.

193
00:11:48,389 --> 00:11:50,269
- C'est vrai, je m'en vais.

194
00:11:51,567 --> 00:11:54,213
- Eh bien, passe une bonne journée alors.

195
00:11:56,040 --> 00:11:58,566
COUPS
DR NAJAFI : Entrez.

196
00:11:59,992 --> 00:12:01,793
Bienvenue !

197
00:12:02,300 --> 00:12:05,360
- Non, il y a une erreur.
Je ne suis pas venu consulter.

198
00:12:05,361 --> 00:12:07,720
- Parce que tu n'en as pas besoin ?

199
00:12:08,934 --> 00:12:11,545
- Je fais partie de la brigade criminelle.
- Intéressant.

200
00:12:11,553 --> 00:12:13,386
Et comment puis-je vous aider ?

201
00:12:13,606 --> 00:12:17,400
Votre plaque signalétique indique que
vous êtes ethnopsychologue.

202
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
- C'est exact.

203
00:12:18,601 --> 00:12:20,846
- Savez-vous ce qu'est un ifrit ?

204
00:12:21,993 --> 00:12:25,333
- Dans la croyance populaire iranienne,
un ifrit est un mauvais génie...

205
00:12:25,334 --> 00:12:27,227
un génie <u>très</u> maléfique.

206
00:12:27,467 --> 00:12:30,659
Dans le Coran, il cherchait
brûler le prophète Mahomet.

207
00:12:30,660 --> 00:12:34,260
Dans les Mille et Une Nuits, il
est assoiffé de sang avec deux jeunes amants.

208
00:12:34,773 --> 00:12:40,200
- Si un homme croit qu'il est pourchassé
par un ifrit, qu'est-ce que ça veut dire à votre avis ?

209
00:12:40,840 --> 00:12:43,579
- Il se sent coupable
quelque chose, sans doute.

210
00:12:43,580 --> 00:12:48,700
L'ifrit est réputé pour être un génie
né dans le sang du meurtre.

211
00:12:49,353 --> 00:12:53,380
Mais en psychanalyse,
la culpabilité est symbolique.

212
00:12:53,381 --> 00:12:55,400
Cela peut être lié à une impulsion.

213
00:12:55,506 --> 00:12:59,046
Nous sommes tous soumis à notre
impulsions, n'est-ce pas ainsi, Commandant ?

214
00:13:02,113 --> 00:13:05,893
- Votre fille ?
- Pourquoi évites-tu mes questions ?

215
00:13:05,901 --> 00:13:07,920
- Parce que c'est moi qui les demande.

216
00:13:09,746 --> 00:13:11,226
- C'est une amie.

217
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
- Vous avez un patient
nommé Shariar Moussavi ?

218
00:13:14,401 --> 00:13:16,780
- Mes patients
apprécie ma discrétion.

219
00:13:17,501 --> 00:13:20,033
M. Mousavi a été assassiné.

220
00:13:21,413 --> 00:13:24,120
A-t-il semblé anxieux ces derniers temps ?

221
00:13:24,121 --> 00:13:27,013
- On voit rarement un psychologue
quand tout va bien.

222
00:13:28,320 --> 00:13:32,992
- Si vous avez des informations à
donnez-nous pour aider notre enquête-

223
00:13:32,993 --> 00:13:35,193
- Je suis tenu au secret, mais

224
00:13:35,347 --> 00:13:39,720
soyez assuré que je ne cacherai rien
cela pourrait être utile à votre enquête.

225
00:13:40,159 --> 00:13:42,186
- Merci, Mme Najafi.

226
00:13:43,161 --> 00:13:44,186
Au revoir.

227
00:14:07,327 --> 00:14:08,440
PETITE TOUX

228
00:14:09,880 --> 00:14:12,439
CHARLES : Qu'est-ce que tu es
tu travailles en ce moment ?

229
00:14:13,826 --> 00:14:15,352
- Combustion spontanée.

230
00:14:15,353 --> 00:14:16,246
- Pardon ?

231
00:14:16,247 --> 00:14:20,906
- <b>Combustion spontanée.</b>
Un homme a été brûlé vif.

232
00:14:21,526 --> 00:14:23,140
- Miss Nillsen, je ne sais pas si c'est

233
00:14:23,141 --> 00:14:25,640
approprié d'en parler
ceci devant un enfant.

234
00:14:25,860 --> 00:14:28,540
- Oh?
- Ça pourrait lui faire peur.

235
00:14:28,541 --> 00:14:30,686
- Cela n'aurait aucune raison rationnelle.

236
00:14:30,687 --> 00:14:33,980
Ce genre de phénomène
cela n'arrive jamais sans raisons.

237
00:14:33,981 --> 00:14:37,840
Il y a quelque chose de discordant,
cela semble indiquer qu'il s'agit d'un meurtre.

238
00:14:38,088 --> 00:14:40,400
NIELS : Est-ce que tu vas
mettre le coupable en prison ?

239
00:14:40,401 --> 00:14:42,026
ASTRID : Il faut d'abord les identifier.

240
00:14:42,027 --> 00:14:47,793
Ce qui est plus étrange, là
Il y avait une lettre à côté du cadavre calciné.

241
00:14:47,794 --> 00:14:50,333
Seulement... rien
était écrit dessus.

242
00:14:50,334 --> 00:14:51,860
WILLIAM : Excusez-moi... euh,

243
00:14:51,861 --> 00:14:56,111
Astrid, nous avons de la glace à la maison
le congélateur, si tu as besoin...

244
00:14:52,593 --> 00:14:53,600
{\an3}- Oui ?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

245
00:14:56,134 --> 00:14:59,027
- Oh, c'est une très bonne idée, oui oui.

246
00:14:59,028 --> 00:15:02,093
Cela pourrait aider à démarrer
un dialogue entre vous.

247
00:15:02,094 --> 00:15:03,334
ASTRID : Une glace.

248
00:15:05,226 --> 00:15:06,626
A nous de dialoguer.

249
00:15:06,706 --> 00:15:09,706
Raphaëlle mange de la glace pour réfléchir.

250
00:15:10,040 --> 00:15:15,346
Niels. Peut-être que tu aimes
tu parles de glace ?

251
00:15:15,627 --> 00:15:19,660
- Non, mais il aime en manger.
C'est un point de départ !

252
00:15:21,453 --> 00:15:24,113
- Une glace à la pistache.
Deux cuillères dans une tasse,

253
00:15:24,114 --> 00:15:26,100
sur un cône, il peut tomber.

254
00:15:28,806 --> 00:15:31,673
- Est-ce que maman va bientôt sortir de prison ?

255
00:15:35,453 --> 00:15:37,859
- Anne Langlais a commis un meurtre.

256
00:15:38,060 --> 00:15:43,000
Elle a une peine pouvant aller jusqu'à 30 ans
en prison. Trente ans, ce n’est pas bientôt.

257
00:15:44,673 --> 00:15:46,106
WILLIAM : Et voilà !

258
00:15:47,113 --> 00:15:49,358
Ici.
- Merci, monsieur.

259
00:15:49,359 --> 00:15:50,239
- Vous êtes les bienvenus.

260
00:15:51,539 --> 00:15:53,873
Excusez-moi, il y avait
plus de glace à la pistache.

261
00:15:53,873 --> 00:15:57,793
- Dans un cône, ça peut tomber.
- Oh. Oui, c'est vrai, ça peut tomber.

262
00:16:07,527 --> 00:16:09,127
- Merci, Guillaume.

263
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
- Elle fait ça souvent.

264
00:16:21,806 --> 00:16:24,406
Vous verrez, on s'y habitue.

265
00:16:26,020 --> 00:16:27,540
NICOLAS : Le psychologue l'a dit :

266
00:16:27,541 --> 00:16:30,533
rêver d'un ifrit ne le fait pas
ça veut dire que tu as tué quelqu'un.

267
00:16:31,128 --> 00:16:32,421
Nous avons tous des impulsions.

268
00:16:32,573 --> 00:16:33,606
Droite?

269
00:16:34,766 --> 00:16:37,433
- Écoute, Nico, si tu as
quelque chose à me dire, dis-le-moi.

270
00:16:37,434 --> 00:16:39,212
Ne tournons pas autour du pot.
- Non, mais...

271
00:16:39,213 --> 00:16:42,533
- <u>Oui</u>, je suis sortie avec un mec.
Oui, un très joli garçon, je vous l'accorde.

272
00:16:42,534 --> 00:16:44,041
- Ouais-
- Ne me fais pas la leçon,

273
00:16:44,041 --> 00:16:45,573
Je t'ai vu embrasser Emma, d'accord ?

274
00:16:45,574 --> 00:16:46,946
- Est-ce que vous plaisantez?

275
00:16:46,946 --> 00:16:48,146
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCela n'a rien
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpour en faire.

276
00:16:47,788 --> 00:16:48,838
- Rien à voir avec ça ?

277
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Non, rien.

278
00:16:48,867 --> 00:16:50,167
- Oui, c'est le cas, c'est le cas
tout à voir avec ça.

279
00:16:50,168 --> 00:16:51,960
ASTRID : La lettre. La lettre.

280
00:16:50,480 --> 00:16:51,440
{\an1
}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Vous souhaitez
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hexplique pourquoi-

281
00:16:51,526 --> 00:16:52,726
RAPHAELLE : Tout à voir avec ça !

282
00:16:52,130 --> 00:16:53,290
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (Chut !)

283
00:16:53,700 --> 00:16:55,820
- La lettre.
- Hein?

284
00:16:56,387 --> 00:17:00,446
- J'ai besoin de la lettre trouvée à proximité
le cadavre, s'il vous plaît. La lettre.

285
00:17:00,447 --> 00:17:02,480
- Je vais le chercher pour toi ?
- Oui.

286
00:17:03,327 --> 00:17:05,793
- Le capitaine Perran avait raison.
Seulement, il a fait une erreur,

287
00:17:05,794 --> 00:17:07,440
il ne doit pas se tromper.

288
00:17:13,272 --> 00:17:16,566
Il ne faut pas mettre de bananes
le réfrigérateur, cela les endommagerait.

289
00:17:16,893 --> 00:17:18,993
RAPHAELLE : Assez, ma
ma mère me l'a dit, oui.

290
00:17:19,881 --> 00:17:21,480
- Que se passe-t-il?

291
00:17:22,333 --> 00:17:24,893
- C'est bien le principe de l'invisible
l'encre que nous devons appliquer,

292
00:17:24,893 --> 00:17:26,973
seulement, il faut l'appliquer à l'envers.

293
00:17:26,974 --> 00:17:29,486
Normalement, c'est la chaleur qui fait apparaître le message.

294
00:17:29,486 --> 00:17:31,493
Mais ici, la chaleur fait
le message disparaît.

295
00:17:31,494 --> 00:17:34,566
Je pense que ce qui le fait paraître est froid.

296
00:17:34,567 --> 00:17:35,720
- D'accord...

297
00:17:41,013 --> 00:17:42,160
RAPHAELLE : " Waouh " !

298
00:17:43,080 --> 00:17:46,926
- "Tu paieras pour le sang
vous avez versé. " C'est en farsi.

299
00:17:46,927 --> 00:17:49,539
CARL : C'était une vengeance ?
- On dirait.

300
00:17:49,540 --> 00:17:52,045
L'ifrit né en
le sang du meurtre, et maintenant

301
00:17:52,046 --> 00:17:55,198
cette lettre sur
le sang que la victime a versé.

302
00:17:55,199 --> 00:17:59,452
M. Parfait semble avoir
une tache permanente dans son passé qui

303
00:17:59,453 --> 00:18:01,253
quelqu'un veut le lui rappeler.

304
00:18:01,254 --> 00:18:04,254
- Nous avons reçu Shariar
Le bilan de Moussavi en Iran.

305
00:18:04,813 --> 00:18:07,692
Il n'y a rien à déclarer,
il est blanc comme neige.

306
00:18:07,693 --> 00:18:10,220
- Eh bien, il a trompé son peuple.

307
00:18:10,221 --> 00:18:13,822
C'est comme cacher M. Hyde derrière le Dr Jekyll.

308
00:18:13,822 --> 00:18:18,582
- Je propose qu'on se regroupe demain,
J'ai quelqu'un qui peut nous en donner plus.

309
00:18:24,187 --> 00:18:39,187
♪ SUITE POUR Violoncelle No.1 IN G PAR BACH ♪

310
00:18:59,133 --> 00:19:00,713
- Alors, Astrid...

311
00:19:00,880 --> 00:19:03,953
comment s'est passée la rencontre avec Niels ?

312
00:19:04,181 --> 00:19:06,080
- Eh bien, je pense...

313
00:19:06,320 --> 00:19:08,713
c'était lors de cette réunion...

314
00:19:09,148 --> 00:19:11,219
que j'ai compris
le mystère de la lettre.

315
00:19:11,220 --> 00:19:14,073
J'ai aussi trouvé un dossier criminel

316
00:19:14,074 --> 00:19:16,073
concernant le naufrage
d'un bateau pneumatique

317
00:19:16,074 --> 00:19:18,440
transportant des migrants
en mer Méditerranée.

318
00:19:18,441 --> 00:19:21,653
- Tu as besoin d'un endroit
où vous pouvez vous asseoir. Là!

319
00:19:21,654 --> 00:19:24,673
Je ne comprends pas, c'est quoi ce fichier ?

320
00:19:26,439 --> 00:19:30,566
- Une enquête a été ouverte pour déterminer
si l'équipage qui les a secourus

321
00:19:30,567 --> 00:19:33,726
était complice des passeurs.

322
00:19:33,727 --> 00:19:37,280
Shariar Mousavi et sa fille
Donya faisait partie des passagers.

323
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
{\an8}MINUTERIE DU FOUR

324
00:19:37,533 --> 00:19:39,886
- Ah ! Je reviendrai.

325
00:19:44,160 --> 00:19:45,393
{\an3}<couleur de police="

326
00:19:50,379 --> 00:19:52,893
Ouais... Continue, Astrid.

327
00:19:52,894 --> 00:19:54,566
Attention, il fait chaud.

328
00:19:54,600 --> 00:19:55,473
Hop !

329
00:19:55,986 --> 00:19:57,106
Ta-da !

330
00:19:57,860 --> 00:19:59,820
Alors, montre-moi ça.

331
00:20:01,526 --> 00:20:02,766
D'ACCORD...

332
00:20:04,193 --> 00:20:05,287
Oh!

333
00:20:05,501 --> 00:20:06,773
Écoutez ceci :

334
00:20:07,286 --> 00:20:12,798
Le capitaine a témoigné que l'un des
les passagers n'avaient pas pu s'échapper,

335
00:20:12,799 --> 00:20:16,846
et qui était visiblement déjà
morts à leur arrivée. Intéressant.

336
00:20:19,486 --> 00:20:21,006
Tu n'as pas faim ?

337
00:20:21,953 --> 00:20:25,086
- Tu as apporté le plat... avec une culotte.

338
00:20:25,087 --> 00:20:27,926
- Oui. Ils sont propres.
- D'accord.

339
00:20:27,707 --> 00:20:29,507
{\an3}SOUPIR,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
EFFACER\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
GORGE</font>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

340
00:20:29,367 --> 00:20:32,260
Il n'y a ni couverts, ni assiettes.

341
00:20:33,646 --> 00:20:37,666
- Je n'ai pas trouvé la boîte avec
les plats. Je suis désolé, Astrid.

342
00:20:37,667 --> 00:20:40,506
Je te le promets, la prochaine fois
nous reviendrons à d'habitude,

343
00:20:40,507 --> 00:20:43,473
mais c'est un peu compliqué.
- A- très bien.

344
00:20:45,366 --> 00:20:47,406
- Et si on contactait l'OFPRA ?

345
00:20:47,407 --> 00:20:50,333
- L'Office français de la protection
des réfugiés et des apatrides

346
00:20:50,334 --> 00:20:52,886
l'organisation qui soutient
migrants dans leur demande d’asile.

347
00:20:52,887 --> 00:20:55,213
- Exactement. Nous pourrions simplement
pouvoir trouver des passagers

348
00:20:55,214 --> 00:20:57,273
du bateau avec Shariar
et sa fille, non ?

349
00:20:57,274 --> 00:21:01,640
- Oui c'est une bonne idée, Raphaëlle.
- Merci.

350
00:21:01,959 --> 00:21:06,333
- Tu ne sais absolument pas comment faire
rangez, mais vous avez de bonnes idées.

351
00:21:10,326 --> 00:21:12,906
AGENT OFPRA : A l'arrivée des migrants,
ils doivent passer par nous.

352
00:21:12,907 --> 00:21:14,813
Nous recherchons un traducteur approprié,

353
00:21:14,814 --> 00:21:17,526
remplir des formulaires et
nous prenons leurs déclarations.

354
00:21:17,527 --> 00:21:22,373
- Un bateau avec des réfugiés iraniens, secouru
Il y a 4 ans, tu t'en souviens ?

355
00:21:22,374 --> 00:21:24,180
- 17 juin 2018.

356
00:21:24,181 --> 00:21:28,419
- Savez-vous combien de bateaux
traverser la Méditerranée chaque année ?

357
00:21:28,420 --> 00:21:31,093
- Nous aurions besoin d'accéder à vos archives.

358
00:21:31,093 --> 00:21:33,658
- Disons que notre dossier principalement
se compose d'informations relatives à

359
00:21:33,659 --> 00:21:36,466
les demandeurs d'asile et leurs
situation administrative.

360
00:21:36,467 --> 00:21:39,312
- Attends, n'enregistre pas
les informations à leur arrivée ?

361
00:21:39,312 --> 00:21:42,840
- Oui, nous avons quelque chose, oui, nous
réaliser des enregistrements audio des témoignages,

362
00:21:42,841 --> 00:21:45,072
que nous conservons comme valeur documentaire.

363
00:21:45,073 --> 00:21:46,566
Mais ils ne sont pas retranscrits.

364
00:21:46,567 --> 00:21:48,933
C'est comme une aiguille dans une botte de foin.
ASTRID AMUSÉE

365
00:21:48,934 --> 00:21:52,280
Si tu veux je peux t'envoyer
le lien pour se connecter à notre serveur.

366
00:21:52,281 --> 00:21:55,026
- <u>Oui</u>.
Raphaëlle, je peux m'en occuper.

367
00:21:55,027 --> 00:21:59,113
Je te ferai savoir si je trouve
l'aiguille dans la botte de foin.

368
00:21:59,114 --> 00:22:01,453
- Évidemment.  Merci.
- Je te quitte alors, bonne journée.

369
00:22:01,454 --> 00:22:03,993
- N'oubliez pas le lien.
AGENT OFPRA : Très bien.

370
00:22:03,994 --> 00:22:04,960
- 'D'accord.'

371
00:22:08,759 --> 00:22:10,966
- Commandant ? Attendez!

372
00:22:11,253 --> 00:22:14,413
La médecine légale a récupéré des fibres
du corps de la victime.

373
00:22:14,413 --> 00:22:17,393
La chemise était enduite de
permanganate de potassium.

374
00:22:18,724 --> 00:22:22,365
- Et ça brûle ?
- C'est ça qui est génial : tout seul, non.

375
00:22:22,379 --> 00:22:23,847
Mais mélangé à du glycérol,

376
00:22:23,848 --> 00:22:26,626
ça crée un produit chimique
réaction qui s’enflamme lentement.

377
00:22:28,073 --> 00:22:31,920
- Ouais, son t-shirt était plein de
glycérol. C'est super élaboré.

378
00:22:31,921 --> 00:22:34,980
Donc : ils le droguent pour qu'il soit inconscient,

379
00:22:34,981 --> 00:22:38,886
puis ils trempent son t-shirt avec-
- Permanganate de potassium.

380
00:22:38,887 --> 00:22:42,953
- ...et sa chemise avec une autre substance,
les deux prennent feu ensemble, n'est-ce pas ?

381
00:22:42,953 --> 00:22:44,466
- Presque.

382
00:22:44,467 --> 00:22:46,453
Ce n'était pas sa chemise.

383
00:22:47,086 --> 00:22:50,486
On a trouvé du glycérol sur Mousavi,
mais pas de trace de permanganate.

384
00:22:50,487 --> 00:22:54,260
Cependant, lorsque nous avons cherché
l'appartement, nous avons trouvé ça.

385
00:22:55,946 --> 00:23:00,539
- Attends, tu me dis quelqu'un
délibérément taché sa chemise avec du café

386
00:23:00,540 --> 00:23:03,613
pour qu'il en mette un autre
un plein de permanganate ?

387
00:23:03,879 --> 00:23:06,927
D'ACCORD; et tu m'as dit
cela a un effet retardé.

388
00:23:06,928 --> 00:23:08,360
Quand a-t-il changé de chemise ?

389
00:23:08,360 --> 00:23:10,993
- Environ 1 heure avant de prendre feu.
RAPHAELLE : Où était-il ?

390
00:23:11,033 --> 00:23:12,746
- Dans un VTC.*
* SERVICE DE VOITURE DE TOURISME

391
00:23:13,718 --> 00:23:16,506
- Pourquoi tu souris comme ça ?
C'est une bonne nouvelle qu'il était dans un VTC ?

392
00:23:16,507 --> 00:23:19,347
- Oui, c'est une bonne nouvelle, parce que
J'ai les informations sur la course :

393
00:23:19,348 --> 00:23:22,159
la conductrice est une femme et elle est iranienne.

394
00:23:22,160 --> 00:23:23,860
NICOLAS : C'est une bonne nouvelle.

395
00:23:36,693 --> 00:23:38,386
TÉMOIGNAGE

396
00:23:45,160 --> 00:24:00,160
{\an8}TÉMOIN PARLANT

397
00:23:45,946 --> 00:23:50,853
TRADUCTEUR : <i>À la frontière,
nous avons attendu la nuit. Nous avons coulé.</i>

398
00:23:50,854 --> 00:23:55,652
<i>Les gardes-frontières... nous ont tiré dessus.</i>

399
00:23:55,653 --> 00:23:57,973
<i>Nous ne les avons pas vus venir,</i>

400
00:23:57,974 --> 00:24:00,640
<i>comme les oiseaux qui ont attaqué Sinbad.</i>

401
00:24:08,293 --> 00:24:11,006
- Bonjour !
JASMINE : Bonjour, installez-vous, bienvenue.

402
00:24:11,007 --> 00:24:14,067
Vous pouvez prendre des collations ou
bouteilles d'eau dans l'accoudoir.

403
00:24:14,068 --> 00:24:16,313
- Oh! Je mourrais pour un café.

404
00:24:17,578 --> 00:24:19,300
- A votre service !

405
00:24:19,300 --> 00:24:21,253
- Merci. Ah...

406
00:24:24,493 --> 00:24:27,059
Mmmm ! C'est du bon café, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

407
00:24:27,060 --> 00:24:28,127
- Cardamome.
- Oh ouais?

408
00:24:28,128 --> 00:24:31,352
- Une recette de chez moi.

409
00:24:31,353 --> 00:24:34,780
- Où est ta maison ?
-Tabriz, Iran.

410
00:24:34,813 --> 00:24:36,013
- Euh hein.

411
00:24:38,092 --> 00:24:40,940
Doux. Votre voiture est parfaite.

412
00:24:41,981 --> 00:24:43,933
Le nettoyez-vous souvent ?

413
00:24:45,566 --> 00:24:47,747
- Je veux prendre soin de mes clients.

414
00:24:48,640 --> 00:24:51,853
- Le mien n'est pas comme ça. C'est le bordel !

415
00:24:51,853 --> 00:24:54,173
On dirait que tu
je l'ai nettoyé hier.

416
00:24:55,373 --> 00:24:56,913
- Excusez-moi.
RAPHAELLE : Hum ?

417
00:24:56,914 --> 00:24:59,112
- Cela me rappelle
la police politique de chez nous :

418
00:24:59,113 --> 00:25:02,040
poser des questions comme ça,
ça ne ressemble à rien

419
00:25:02,546 --> 00:25:04,973
- Je suis juste curieux.

420
00:25:05,893 --> 00:25:09,080
- Dois-je vous déposer rue Servan ?
- À 54 ans, s'il vous plaît.

421
00:25:12,293 --> 00:25:16,653
- D'après la médecine légale,
le Datura était dans sa tasse de thé.

422
00:25:16,654 --> 00:25:20,353
- Quelqu'un est venu chez lui.
- Probablement, mais il n'y a pas eu d'effraction.

423
00:25:20,354 --> 00:25:22,293
NICOLAS : Peut-être que c'était
quelqu'un qui avait les clés.

424
00:25:22,294 --> 00:25:23,346
- Attendez.

425
00:25:34,206 --> 00:25:36,467
"Bingo." Regardez ça.

426
00:25:36,468 --> 00:25:40,673
- Hmm... peut-être de la pâte à modeler.
Ils ont fait copier la clé.

427
00:25:40,674 --> 00:25:44,006
Ouais, c'est comme ça que le meurtrier a eu ses clés.

428
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Nicolas : Où vas-tu ?

429
00:25:48,121 --> 00:25:49,761
- Je vais vérifier quelque chose.

430
00:25:55,233 --> 00:25:57,338
- Norah ? Je me demandais,

431
00:25:57,339 --> 00:26:00,339
Comment avez-vous réussi à commander
moi le même VTC que Shariar ?

432
00:26:00,340 --> 00:26:03,740
- Un hacker ne révèle jamais ses secrets.
- Où vas-tu ?

433
00:26:03,741 --> 00:26:05,653
- Je le saurai quand je le trouverai !

434
00:26:05,654 --> 00:26:06,654
{\an3}- Hmm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

435
00:26:07,520 --> 00:26:10,453
- Tu as bien fait
lui demandant de rester avec nous.

436
00:26:10,454 --> 00:26:12,974
Elle est, eh bien, elle est vive,
elle est cultivée, elle est...

437
00:26:12,975 --> 00:26:13,975
- 'Chaud' ?

438
00:26:14,500 --> 00:26:17,966
- Quoi? Oui, non...
- Quoi qu'il en soit...

439
00:26:17,967 --> 00:26:22,213
Qu'avez-vous trouvé sur le chauffeur VTC ?
- Jasmin Farahani,

440
00:26:22,214 --> 00:26:26,207
elle a 38 ans, arrivée en France il y a 8 ans.

441
00:26:26,208 --> 00:26:29,012
Je vais continuer à creuser.
Qu'avez-vous trouvé sur sa voiture ?

442
00:26:29,013 --> 00:26:31,399
- Elle sert du café à ses clients ;

443
00:26:31,620 --> 00:26:34,213
elle l'a récemment nettoyée
sièges; elle vient de Tabriz.

444
00:26:34,214 --> 00:26:35,873
-Tabriz ?
RAPHAELLE : Mm-hmm.

445
00:26:37,506 --> 00:26:39,026
-Tabriz...

446
00:26:41,913 --> 00:26:43,920
NICOLAS : Assez loin
d'où Shariar vivait.

447
00:26:43,921 --> 00:26:44,960
RAPHAELLE : C'est un long chemin.

448
00:26:44,961 --> 00:26:48,027
- Il n'y a aucune preuve qu'ils se sont rencontrés
en France autrement que dans le taxi.

449
00:26:48,028 --> 00:26:50,320
Le commissaire nous dira que c'est une chance.

450
00:26:50,665 --> 00:26:52,106
- Ou le destin.

451
00:26:55,959 --> 00:27:06,559
{\an8}MIGRANT À L'ENREGISTREMENT

452
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
TRADUCTEUR : <i>Il y avait 2 requins.
L'un d'eux a attrapé mon fils.</i>

453
00:27:00,600 --> 00:27:02,266
<i>Je l'ai tenu si fort.</i>

454
00:27:04,233 --> 00:27:07,240
<i>J'aurais donné mon bras
aux requins pour qu'il lâche prise.</i>

455
00:27:14,693 --> 00:27:16,313
DONYA : <i>Sans mon père,</i>

456
00:27:14,819 --> 00:27:34,319
{\an8}ENREGISTREMENT

457
00:27:16,620 --> 00:27:20,253
<i>Je n'aurais jamais eu le
courage pour traverser toutes ces souffrances.</i>

458
00:27:21,706 --> 00:27:24,980
<i>Heureusement, ma foi est plus haute que les montagnes.</i>

459
00:27:24,981 --> 00:27:26,766
<i>Je l'aimais tellement.</i>

460
00:27:28,567 --> 00:27:30,460
<i>Je l'aimais tellement...</i>

461
00:27:32,959 --> 00:27:34,880
<i>Je l'aimais tellement.</i>

462
00:27:38,447 --> 00:27:40,352
- Astrid ?
- <u>Oui</u>.

463
00:27:40,353 --> 00:27:43,866
- Nicolas a la liste des personnes qui
avait accès au permanganate.

464
00:27:43,867 --> 00:27:45,433
- Du potassium.
- Exactement.

465
00:27:45,434 --> 00:27:48,413
Quoi qu'il en soit, il y a
aucun nom iranien dans le lot.

466
00:27:48,414 --> 00:27:50,720
Nous vérifierons chaque nom. Nous verrons

467
00:27:50,721 --> 00:27:53,693
si on trouve un lien avec
Chariar Moussavi.

468
00:27:53,694 --> 00:27:56,506
Et toi? As-tu trouvé
quelque chose dans les archives ?

469
00:27:56,507 --> 00:28:01,153
- <u>Oui</u>. J'ai identifié les morts
passager sur le bateau pneumatique.

470
00:28:01,154 --> 00:28:02,953
- C'est super!

471
00:28:03,892 --> 00:28:05,626
- Shariar Moussavi.

472
00:28:06,826 --> 00:28:09,546
- Ce n'est pas possible, parce que...
- Oui.

473
00:28:09,885 --> 00:28:12,113
L'homme qui est mort hier
ne peut pas être Shariar Mousavi,

474
00:28:12,114 --> 00:28:15,993
parce que Shariar Mousavi est mort le
un bateau pneumatique en 2018.

475
00:28:19,800 --> 00:28:22,946
- La victime n'est pas Shariar Mousavi ?
- C'est exact.

476
00:28:22,947 --> 00:28:26,853
- L'usurpation d'identité est facilitée
en situation d'exil,

477
00:28:26,854 --> 00:28:29,640
l'état civil des réfugiés et de ceux
qui ont quitté leur pays pour des raisons politiques

478
00:28:29,641 --> 00:28:31,426
sont parfois difficiles à retracer.

479
00:28:31,426 --> 00:28:36,113
Il existe plusieurs dossiers criminels
sur des cas similaires, je connais les dossiers.

480
00:28:36,846 --> 00:28:38,973
- Il y a au moins une personne
qui savait qu'il n'était pas lui.

481
00:28:38,974 --> 00:28:40,987
- Vous pensez que le vrai Shariar est
ma fille a tué le faux

482
00:28:40,988 --> 00:28:43,419
parce qu'elle a découvert qu'il
a volé l'identité de son père ?

483
00:28:43,420 --> 00:28:45,406
Tout ce qu'elle avait à faire était de le dénoncer.

484
00:28:45,407 --> 00:28:48,386
- Peut-être qu'elle était sous son influence,
et elle essayait de s'enfuir.

485
00:28:48,387 --> 00:28:52,206
Cela expliquerait pourquoi elle a rejoint un
Communauté turque et non iranienne.

486
00:28:52,207 --> 00:28:54,233
- Pour se cacher.
CARL : La lettre...

487
00:28:54,234 --> 00:28:56,660
"Vous paierez pour le sang que vous avez versé."

488
00:28:57,100 --> 00:28:59,206
Elle voulait venger son père ?

489
00:29:15,533 --> 00:29:19,566
- Mme Mousavi, votre père est décédé il y a 4 ans.

490
00:29:20,107 --> 00:29:23,307
Pourquoi as-tu menti ?
RAPHAELLE : Nous savons tout.

491
00:29:23,733 --> 00:29:26,726
Qui a pris la place de ton père ?

492
00:29:27,561 --> 00:29:29,413
Qui est mort avant-hier ?

493
00:29:29,760 --> 00:29:31,073
- C'est vrai.

494
00:29:32,001 --> 00:29:35,359
C'est vrai ! Ce n'était pas mon père.

495
00:29:35,639 --> 00:29:38,013
Mais il s'est comporté comme un père pour moi.

496
00:29:38,014 --> 00:29:43,119
Pendant 4 ans, il a soutenu
moi. Il m'a protégé.

497
00:29:44,173 --> 00:29:46,433
- Ça ne vaut plus la peine de mentir maintenant.

498
00:29:46,660 --> 00:29:50,107
Il t'a demandé de garder
sa véritable identité est-elle secrète ?

499
00:29:50,108 --> 00:29:51,400
- Non.

500
00:29:52,120 --> 00:29:56,846
C'est mon père qui
m'a demandé. Avant sa mort.

501
00:29:56,847 --> 00:29:58,973
- Euh, je ne comprends pas.

502
00:29:59,946 --> 00:30:03,139
Pourquoi ton père te demanderait-il de
couvrir l'homme qui l'a assassiné ?

503
00:30:03,140 --> 00:30:07,760
- Mon père n'a pas été assassiné.
La réalité est plus banale.

504
00:30:09,526 --> 00:30:11,786
Il est mort d'épuisement...

505
00:30:12,801 --> 00:30:15,993
sur le bateau qui nous a amenés en Europe.

506
00:30:16,726 --> 00:30:20,812
Mais il croyait à la rédemption.
Et sur le chemin de l'exil,

507
00:30:20,813 --> 00:30:24,793
Bahram a mené une action exemplaire
chemin de rédemption.

508
00:30:24,920 --> 00:30:26,166
- OMS?

509
00:30:26,733 --> 00:30:30,253
- 'Bahram Kazemi.'
- D'accord.

510
00:30:30,399 --> 00:30:35,279
Alors l'homme qui est mort la veille
hier, il s'appelait Bahram Kazemi.

511
00:30:35,913 --> 00:30:38,753
- Nous nous sommes rencontrés sur le chemin de l'exil.

512
00:30:38,754 --> 00:30:41,114
En marchant ensemble,

513
00:30:41,606 --> 00:30:44,826
lui et mon père avaient
devenir des amis très proches.

514
00:30:46,166 --> 00:30:51,073
La frontière avait été abolie
entre le bourreau et sa victime.

515
00:30:51,319 --> 00:30:53,540
- Le bourreau et sa victime ?

516
00:30:53,541 --> 00:30:58,766
- Bahram Kazemi était un gardien de la révolution.

517
00:31:04,193 --> 00:31:08,558
- On part du parfait
l'homme à un monstre assoiffé de sang.

518
00:31:08,559 --> 00:31:10,466
- Bahram Kazemi, Gardien de la Révolution.

519
00:31:10,467 --> 00:31:14,960
Disparu il y a 5 ans,
aurait été assassiné par l'opposition.

520
00:31:14,961 --> 00:31:17,220
En réalité, il avait déserté.

521
00:31:18,181 --> 00:31:19,919
Il était dans une position délicate...

522
00:31:19,920 --> 00:31:23,580
Si son identité était découverte,
il perdrait son droit d'asile.

523
00:31:23,581 --> 00:31:26,373
- En Iran, il a risqué
être lynché par le peuple,

524
00:31:26,374 --> 00:31:29,199
ou exécuté par le régime pour trahison.

525
00:31:29,200 --> 00:31:32,760
- En attendant, il y en a un
qui ne nous a pas dit toute la vérité,

526
00:31:33,221 --> 00:31:36,200
et qui savait qui il était.

527
00:31:45,260 --> 00:31:46,760
- Etes-vous sûr de ce que vous faites ?

528
00:31:46,761 --> 00:31:48,793
- Je me méfie de cette femme.

529
00:31:49,901 --> 00:31:53,026
Astrid sera plus
efficace que moi sur celui-ci.

530
00:31:55,207 --> 00:31:56,447
- D'ACCORD.

531
00:32:00,999 --> 00:32:04,265
- Mme Najafi-
- Oui, je connaissais la véritable identité

532
00:32:04,265 --> 00:32:06,393
<i>de Shariar Mousavi.</i>

533
00:32:08,440 --> 00:32:10,560
- Ah. D'accord.

534
00:32:12,013 --> 00:32:15,065
- Pourquoi ne l'avez-vous pas dit au Cmdr Coste ?

535
00:32:15,066 --> 00:32:19,418
- L'éthique de mon métier
sont particulièrement importants pour moi.

536
00:32:19,419 --> 00:32:22,659
Ce que disent mes patients
moi, c'est précieux pour moi.

537
00:32:22,660 --> 00:32:24,833
Sinon, tout le processus
est remise en question.

538
00:32:24,834 --> 00:32:27,653
- Mm-mmm. Vous êtes ethnopsychologue,

539
00:32:27,654 --> 00:32:29,773
ce qui veut dire que vous n'êtes pas médecin.

540
00:32:29,774 --> 00:32:32,073
Vous n’êtes donc pas
soumis au secret médical

541
00:32:32,074 --> 00:32:35,720
selon l'article 226-13 du
le Code de procédure pénale.

542
00:32:36,506 --> 00:32:38,513
- Croyez-vous que les hommes peuvent changer,

543
00:32:38,514 --> 00:32:41,946
<i>manquer ? Au fond ?</i>

544
00:32:42,473 --> 00:32:44,193
- Je ne comprends pas la question.

545
00:32:44,194 --> 00:32:49,146
- Dans mon bureau, j'ai vu de profonds changements
fait aux gens, grâce aux mots.

546
00:32:49,147 --> 00:32:54,853
Bahram Kazemi avait changé.
Le monstre en lui était mort.

547
00:32:55,146 --> 00:32:59,280
Le vestige de sa monstruosité
C'était la culpabilité qu'il portait.

548
00:32:59,281 --> 00:33:02,800
Cela l’empêchait de vivre vraiment.

549
00:33:02,986 --> 00:33:06,839
C'est ironique que Bahram
a choisi le pseudonyme « Shariar »,

550
00:33:06,840 --> 00:33:08,893
le roi sanguinaire de Shéhérazade.

551
00:33:08,894 --> 00:33:13,253
Si quelqu'un ne l'a jamais fait
j'avais des remords, c'était lui.

552
00:33:13,679 --> 00:33:18,719
- M. Kazemi n'a pas choisi.
Il a simplement assumé l'identité

553
00:33:18,720 --> 00:33:21,853
de Dounya Mousavi
père, Shariar Mousavi.

554
00:33:22,773 --> 00:33:24,939
Est-ce que M. Kazemi vous a parlé

555
00:33:24,940 --> 00:33:27,959
quelqu'un qui a découvert son identité ?

556
00:33:27,960 --> 00:33:32,739
- M. Kazemi a été poursuivi
plus par ses propres fantômes, mademoiselle.

557
00:33:35,620 --> 00:33:37,913
- Vous répondez aux questions
que je ne te demande pas,

558
00:33:37,914 --> 00:33:41,266
mais tu ne réponds pas
les questions que je vous pose.

559
00:33:42,726 --> 00:33:44,600
<i>- Je veux dire que les fantômes,</i>

560
00:33:44,601 --> 00:33:46,281
<i>les djinns et les ifrits,</i>

561
00:33:46,282 --> 00:33:49,602
ne sont que l'incarnation
du poids de sa culpabilité.

562
00:33:50,146 --> 00:33:54,386
Et Bahram était extrêmement coupable.

563
00:33:55,113 --> 00:33:57,073
- "Catharsis et purification du traumatisme".

564
00:33:57,074 --> 00:33:59,692
Quand je ne comprends pas quelque chose,
Je m'en sors juste pour le mieux.

565
00:33:59,693 --> 00:34:01,666
- Non, c'est le titre du discours

566
00:34:01,667 --> 00:34:05,246
que Marjane Najafi a donné
quand Bahram Kazami est mort.

567
00:34:05,247 --> 00:34:07,973
Tout le monde dans la communauté
en a parlé avec enthousiasme.

568
00:34:07,974 --> 00:34:10,286
Elle ne lui ferait pas mal à un cheveu de la tête,

569
00:34:10,286 --> 00:34:11,680
il y a des centaines de témoins.

570
00:34:11,681 --> 00:34:14,440
D'un autre côté, j'ai trouvé
quelque chose sur ton chauffeur VTC.

571
00:34:14,441 --> 00:34:16,846
- Jasmin Farahani.
- C'est elle.

572
00:34:18,139 --> 00:34:19,533
- Astrid.

573
00:34:26,040 --> 00:34:29,445
Elle était avocate en Iran ?
- Son dernier cas était en défense

574
00:34:29,446 --> 00:34:32,705
un opposant au régime,
qui a été condamné à mort.

575
00:34:32,706 --> 00:34:35,845
Elle s'est opposée à la sentence
et a dénoncé le procès comme une imposture.

576
00:34:35,846 --> 00:34:40,106
- Attendez, elle a été condamnée à 50 ans
des cils ? C'est le Moyen Âge !

577
00:34:40,107 --> 00:34:41,893
- Devinez qui tenait le fouet ?

578
00:34:42,179 --> 00:34:44,699
- Bahram Kazemi.
- Exactement.

579
00:34:46,940 --> 00:34:49,673
- Imaginez ce qu'elle a dû ressentir
quand elle a reconnu son bourreau.

580
00:34:49,674 --> 00:34:50,867
- Mm-mmm.

581
00:34:51,458 --> 00:34:52,980
- Eh bien, nous la convoquons immédiatement.

582
00:34:52,981 --> 00:34:56,626
- Quelque chose qui va t'intéresser.
Venez voir !

583
00:34:56,766 --> 00:35:00,879
J'ai eu la vidéosurveillance de la natation
piscine que fréquentait la victime.

584
00:35:01,987 --> 00:35:02,967
Hop...

585
00:35:03,987 --> 00:35:06,026
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVITESSE
:
:

586
00:35:04,180 --> 00:35:06,866
NORAH : Voilà. Nous
voir clairement Kazemi arriver.

587
00:35:10,520 --> 00:35:12,586
NORAH : Une femme
semble le suivre.

588
00:35:13,566 --> 00:35:15,445
NORAH : Je vais avancer un peu...

589
00:35:17,100 --> 00:35:19,333
NORAH : La femme sort bientôt.

590
00:35:19,888 --> 00:35:21,652
Elle n'est restée que 10 minutes.

591
00:35:21,653 --> 00:35:24,360
Il est temps de faire un duplicata
de la clé de Shariar.

592
00:35:24,361 --> 00:35:26,766
Son casier a été cambriolé.

593
00:35:26,767 --> 00:35:28,780
- Je vais appeler Jasmine Farahani.
-RAPHAELLE : Ouais.

594
00:35:28,781 --> 00:35:32,719
- Mm-mmm, capitaine Perran.
Ce n'est pas Jasmine Farahani.

595
00:35:32,719 --> 00:35:36,673
- Non, pas du tout.
Son nom est Mashid Hatani.

596
00:35:36,674 --> 00:35:39,994
Elle a été identifiée par elle
carte de transport. Elle arrive.

597
00:35:40,680 --> 00:35:46,159
- Mme Hatani, que faisiez-vous
à la piscine de Duras il y a dix jours ?

598
00:35:46,953 --> 00:35:49,860
- J'allais nager,
mais j'ai oublié ma casquette.

599
00:35:49,861 --> 00:35:54,566
- 'Chariar Mousavi.' Le reconnaissez-vous ?
- Pas du tout.

600
00:35:54,567 --> 00:35:57,486
- Et Bahram Kazemi ?
MASHID : « Bahram Kazemi » ?

601
00:35:57,487 --> 00:35:58,553
- Oui.

602
00:35:59,507 --> 00:36:02,199
- Il a tué mon père il y a 8 ans.

603
00:36:02,666 --> 00:36:06,199
Ma mère et moi avons dû fuir
et laisser tout ce que nous avions.

604
00:36:06,593 --> 00:36:08,493
Pourquoi ces questions ?

605
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
- Tu sais où il est ?

606
00:36:11,361 --> 00:36:15,526
- En Iran, je suppose, où
il vit protégé par le régime.

607
00:36:15,527 --> 00:36:19,719
- Mm-mmm. Non, il est ici, à Paris.

608
00:36:19,720 --> 00:36:21,953
- J'ai fui l'Iran pour ne jamais
le revoir.

609
00:36:21,954 --> 00:36:23,487
- Il est monté dans votre taxi.

610
00:36:23,488 --> 00:36:25,546
- J'en doute.
- Avant-hier.

611
00:36:25,546 --> 00:36:29,039
Vous ne l'avez pas reconnu ?
- Je ne connais pas le visage de Bahram Kazemi.

612
00:36:29,040 --> 00:36:30,986
Seul mon dos le voyait.

613
00:36:36,033 --> 00:36:39,666
- Il est mort avant-hier...
assassiné.

614
00:36:40,768 --> 00:36:42,113
- C'est tout ce qu'il méritait.

615
00:36:42,880 --> 00:36:45,213
- Pourquoi aller nager si loin de chez soi ?

616
00:36:45,214 --> 00:36:49,473
- Je ne sais pas.
A-t-il été assassiné à la piscine Duras ?

617
00:36:49,474 --> 00:36:54,006
- Réponds-moi. Où étais-tu
Le 25 septembre en fin d'après-midi ?

618
00:36:54,007 --> 00:36:57,126
- Dans mon taxi, où
tu voulais que je le sois ?

619
00:36:57,127 --> 00:36:59,700
- Nous allons vérifier.
- Soyez mon invité.

620
00:37:02,973 --> 00:37:04,327
RAPHAELLE : Jasmine a un mobile

621
00:37:04,328 --> 00:37:07,640
et pas d'alibi solide.
Pour moi, elle est coupable.

622
00:37:08,221 --> 00:37:10,633
- Honnêtement, Mashid
a aussi un alibi fragile,

623
00:37:10,634 --> 00:37:13,033
à moins que nous prouvions le contraire,
elle est aussi une possibilité.

624
00:37:13,034 --> 00:37:15,232
- Je sais qui y avait accès
au permanganate.

625
00:37:15,233 --> 00:37:16,593
- Jasmin.
- Machid.

626
00:37:16,594 --> 00:37:19,726
- Une Chloé Denecker.
- Son lien avec Bahram Kazemi ?

627
00:37:19,727 --> 00:37:23,846
- Il a torturé et tué son fiancé
Il y a 5 ans. Son nom était Kamal Nawawi.

628
00:37:23,846 --> 00:37:28,393
- Il y a deux jours, nous n'avions aucun suspect.
maintenant nous en avons trois. Allons-y.

629
00:37:34,667 --> 00:37:36,460
MÉCANISME COPIEUR

630
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
NIELS : Astrid ?

631
00:37:47,200 --> 00:37:49,279
SIMON : Quelqu'un pour vous, Mme Nielsen.

632
00:37:49,280 --> 00:37:50,319
- Oh!

633
00:37:50,540 --> 00:37:53,680
- Je suis vraiment désolé, Mme Nielsen,
mais j'emmène ma femme

634
00:37:53,681 --> 00:37:58,146
à l'hôpital pour des tests,
et je ne peux pas emmener Niels avec nous.

635
00:37:59,053 --> 00:38:02,400
- Allez-vous dans un département
où les enfants ne sont pas admis ?

636
00:38:02,401 --> 00:38:06,619
- C'est ça. Puis-je vous le confier ?

637
00:38:06,620 --> 00:38:08,939
Quelques heures ?
- Absolument pas.

638
00:38:08,940 --> 00:38:13,027
La Documentation Criminelle est un service de police,
Niels n'est pas autorisé à rester ici.

639
00:38:13,028 --> 00:38:16,886
- Avec autorisation temporaire
c'est possible. Je vais le faire, Mme Nielsen.

640
00:38:16,887 --> 00:38:19,327
- Pour être honnête, j'aurais préféré
de le confier à quelqu'un d'autre,

641
00:38:19,328 --> 00:38:22,306
mais ce n'est pas un problème, c'est Niels.

642
00:38:22,307 --> 00:38:24,439
Ce n'est pas facile, et...

643
00:38:26,028 --> 00:38:28,040
il veut seulement être avec toi.

644
00:38:28,293 --> 00:38:29,566
- Ne me remercie pas,

645
00:38:29,567 --> 00:38:32,180
les collègues s'entraident
de temps en temps.

646
00:38:32,181 --> 00:38:35,400
- En effet, je- je ne vous remercierai pas.

647
00:38:35,401 --> 00:38:40,419
- Tu viendras ? Allez, mec.
Je vais te faire une carte spéciale.

648
00:38:40,420 --> 00:38:42,820
Seuls les hauts responsables de la police
les officiers y ont droit.

649
00:39:11,746 --> 00:39:12,826
- Donc.

650
00:39:14,079 --> 00:39:17,193
Je travaille dans cette pièce.

651
00:39:17,194 --> 00:39:22,833
Tu... tu restes ici.
- Non : Il est dit ici que je dois rester avec toi.

652
00:39:26,099 --> 00:39:30,513
- 'Il doit toujours être dans le
présence d'Astrid Nielsen.

653
00:39:35,319 --> 00:39:36,879
C'est écrit.

654
00:39:40,846 --> 00:39:44,446
Dans la salle, vous
tu dois enlever tes chaussures.

655
00:39:52,513 --> 00:39:53,647
Mm-mmm.

656
00:39:55,280 --> 00:39:57,953
Le chariot, puis moi, puis toi.

657
00:40:16,607 --> 00:40:17,567
RIT TRANQUILLEMENT

658
00:40:20,613 --> 00:40:22,053
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Je t'aime bien.

659
00:40:25,839 --> 00:40:26,799
- Oh.

660
00:40:26,993 --> 00:40:29,399
- Les adultes mentent toujours.

661
00:40:30,140 --> 00:40:34,507
Tu es le seul adulte
qui dit toujours la vérité.

662
00:40:34,508 --> 00:40:36,200
- Je dis comment ça se passe.

663
00:40:36,672 --> 00:40:39,833
- J'aime que les gens
dire comment vont les choses.

664
00:40:40,073 --> 00:40:44,440
- Votre bavardage me distrait.
Je vais vous demander de vous taire.

665
00:40:44,441 --> 00:40:46,666
- Ce n'est pas très gentil.
- Je ne sais pas,

666
00:40:46,667 --> 00:40:48,459
Je dis comment vont les choses.

667
00:41:11,706 --> 00:41:13,707
NIELS : Sur quoi travaillez-vous ?

668
00:41:15,679 --> 00:41:17,365
RAPHAELLE : Sans blague ?

669
00:41:17,366 --> 00:41:19,819
Il a déposé le petit avec toi ?
ASTRID : <i><u>Oui</u>.</i>

670
00:41:19,820 --> 00:41:22,140
- <i>À la documentation criminelle ?</i>
- <u>Oui</u>.

671
00:41:22,141 --> 00:41:23,433
- Et tu as accepté ?

672
00:41:23,434 --> 00:41:25,420
- Il dispose d'une autorisation écrite.

673
00:41:28,146 --> 00:41:32,006
Dans lequel il est précisé qu'il
doit toujours être en ma présence.

674
00:41:32,007 --> 00:41:34,626
<i>Seulement, j'étais tellement concentré</i>

675
00:41:34,627 --> 00:41:38,146
que quand je suis allé chercher mon
téléphone pour t'appeler, je l'ai oublié.

676
00:41:38,460 --> 00:41:42,207
Il est dans la salle des journaux. Seul.
<i>- Ce n'est pas grave,</i>

677
00:41:42,208 --> 00:41:43,880
Je serai là.

678
00:41:43,881 --> 00:41:46,446
Avez-vous trouvé quelque chose ?
<i>- Rien pour le moment.</i>

679
00:41:46,446 --> 00:41:50,646
J'ai demandé au capitaine Perran
une copie du dossier d'enquête en cours,

680
00:41:50,647 --> 00:41:54,573
afin de comparer les éléments
concernant les 3 suspects.

681
00:41:54,892 --> 00:41:56,420
Je pensais que cela pourrait nous aider

682
00:41:56,421 --> 00:41:59,546
pour identifier lequel des 3 est le coupable.

683
00:42:05,153 --> 00:42:08,340
- Avez-vous vu ?
C'est plus joli comme ça.

684
00:42:08,440 --> 00:42:12,745
Je l'ai fait comme toi avec tes clients.
J'ai trié les papiers par couleur.

685
00:42:12,746 --> 00:42:16,319
<i>- Astrid ? Que se passe-t-il ?</i>
- C'est Niels.

686
00:42:16,319 --> 00:42:19,839
- Et Niels ?
<i>- Il a touché les fichiers.</i>

687
00:42:20,440 --> 00:42:24,853
Les fichiers étaient alignés.
Il a fait un cercle.

688
00:42:25,220 --> 00:42:27,946
<i>Vous ne devez pas toucher aux fichiers.</i>

689
00:42:28,386 --> 00:42:30,613
- Etes-vous... fou ?

690
00:42:30,614 --> 00:42:33,720
Dois-je tout remettre comme avant ?
- Ne pas toucher.

691
00:42:36,492 --> 00:42:38,693
Niels sortait des sentiers battus.

692
00:42:46,740 --> 00:42:48,086
<i>- Ce n'est pas grave,</i>

693
00:42:48,087 --> 00:42:50,493
Astrid, il est petit,
il ne voulait aucun mal.

694
00:42:50,494 --> 00:42:52,853
- Au contraire, Raphaëlle,

695
00:42:52,854 --> 00:42:56,215
Niels est sorti des sentiers battus,
il a dû sortir des sentiers battus.

696
00:42:56,686 --> 00:42:59,453
Les 3 suspects sont les 3 coupables.

697
00:43:01,220 --> 00:43:02,820
Ils l'ont tué ensemble.

698
00:43:04,486 --> 00:43:08,739
- Les 3 suspects sont parfaits
suspects parce qu'ils sont tous coupables.

699
00:43:08,740 --> 00:43:10,305
- Comme "Le Meurtre de l'Orient Express" ?

700
00:43:10,306 --> 00:43:13,666
- Mais comment sont-ils tous les trois coupables ?
ASTRID : Tous les trois sont coupables.

701
00:43:13,667 --> 00:43:16,187
Jasmin Farahani, Mashid
Hatani et Chloé Denecker

702
00:43:16,920 --> 00:43:19,766
se sont réunis pour tuer Bahram Kazemi.

703
00:43:19,767 --> 00:43:22,240
Ils étudièrent attentivement sa vie quotidienne.

704
00:43:22,241 --> 00:43:25,265
Chloé Denecker s'en est procuré
permanganate de potassium.

705
00:43:25,266 --> 00:43:27,227
Elle en a trempé une chemise qu'elle a donnée

706
00:43:27,228 --> 00:43:31,320
à Jasmine Farahani, la conductrice du VTC.

707
00:43:34,493 --> 00:43:37,220
RAPHAELLE : Après l'avoir suivi
à la piscine pour forcer son casier,

708
00:43:37,221 --> 00:43:41,680
Mashid a fait une copie de
Les clés de Bahram pour entrer dans sa maison

709
00:43:41,681 --> 00:43:45,493
et a mis de la drogue dans son thé.
ASTRID : Mashid a une formation

710
00:43:45,494 --> 00:43:47,934
en tant que technicien en pharmacie.

711
00:43:47,935 --> 00:43:52,440
Elle possède donc les connaissances et
compétences pour synthétiser le Datura stramonium.

712
00:43:52,441 --> 00:43:57,246
RAPHAELLE : Elle s'est procuré du glycérol
et en a trempé les t-shirts de la victime.

713
00:43:57,247 --> 00:44:00,140
Un plan sans faille.
ASTRID : Le jour de sa mort,

714
00:44:00,141 --> 00:44:04,821
Bahram Kazemi a enfilé un t-shirt,
puis une chemise. Plus tard dans la journée,

715
00:44:04,822 --> 00:44:06,452
il est allé au centre culturel turc.

716
00:44:06,453 --> 00:44:10,679
Pour rentrer chez lui, il a appelé un VTC.

717
00:44:10,680 --> 00:44:13,960
Il ignorait qu'il était
monter dans la voiture d'une de ses victimes,

718
00:44:13,961 --> 00:44:16,073
Jasmin Farahani.

719
00:44:16,433 --> 00:44:19,932
<i>- Puis-je vous offrir du café ?
- Oui, s'il vous plaît.</i>

720
00:44:19,933 --> 00:44:24,653
- Elle lui propose un café-- comme elle l'a proposé
pour moi, comme elle le propose à tous ses clients--

721
00:44:24,654 --> 00:44:27,626
et elle s'assure
qu'il tache sa chemise.

722
00:44:28,580 --> 00:44:29,853
CRISSEMENT DES PNEUS

723
00:44:30,406 --> 00:44:33,080
<i>- Euh-- je suis désolé !</i>
- Elle lui propose

724
00:44:33,081 --> 00:44:35,686
une solution miraculeuse...
elle lui offre une chemise.

725
00:44:35,687 --> 00:44:37,227
<i>- Laissez-moi vous donner ceci.</i>

726
00:44:37,680 --> 00:44:38,800
<i>- Merci !</i>

727
00:44:39,392 --> 00:44:42,100
RAPHAELLE : Mais cette chemise
était trempé de, euh, de-

728
00:44:42,101 --> 00:44:43,799
- Permanganate de potassium.
- Presto, il le met par-dessus le t-shirt

729
00:44:43,800 --> 00:44:46,667
préparé par Chloé.
- L'arme du crime était prête.

730
00:44:46,668 --> 00:44:48,259
RAPHAELLE : Le compte à rebours a commencé.

731
00:44:48,260 --> 00:44:53,080
La chemise en contact avec le
le t-shirt provoque une réaction chimique,

732
00:44:53,081 --> 00:44:57,006
mais une heure plus tard.
-Pendant quelle période Bahram Kazemi

733
00:44:57,007 --> 00:44:59,906
j'ai eu le temps de faire du thé,
comme à chaque fois qu'il rentre à la maison.

734
00:44:59,906 --> 00:45:04,213
RAPHAELLE : Euh, du thé dans lequel
il ne savait pas qu'il y avait de la drogue.

735
00:45:04,214 --> 00:45:06,373
ASTRID : C'est tout. Merci Raphaëlle.

736
00:45:06,374 --> 00:45:09,386
ASTRID : Alors, il a bu le thé empoisonné.

737
00:45:08,953 --> 00:45:11,953
{\an8}BAHRAM EN DÉTRESSE

738
00:45:10,426 --> 00:45:14,813
ASTRID : Le poison a commencé à faire effet.
La réaction chimique a eu lieu.

739
00:45:14,814 --> 00:45:16,367
{\an8}CRIER EN FARSI

740
00:45:16,368 --> 00:45:18,340
ASTRID : Il a perdu connaissance.

741
00:45:19,480 --> 00:45:22,333
ASTRID : Et il a brûlé, lentement.

742
00:45:23,726 --> 00:45:26,800
RAPHAELLE : Ce n'est pas seulement
la vengeance de ces 3 femmes,

743
00:45:26,801 --> 00:45:29,100
c'est une vengeance pour toutes les victimes.

744
00:45:31,919 --> 00:45:35,919
- Et comment planifies-tu
prouver tout cela exactement ?

745
00:45:36,413 --> 00:45:39,040
- Exactement, on ne peut pas vraiment le prouver.

746
00:45:39,041 --> 00:45:41,906
- Cependant, c'est une explication rationnelle.

747
00:45:41,907 --> 00:45:44,453
Allez, pourquoi faire
c'est si compliqué ?

748
00:45:44,454 --> 00:45:45,920
Empoisonner son thé suffisait,

749
00:45:45,921 --> 00:45:48,320
ils avaient juste besoin
pour qu'il rentre chez lui.

750
00:45:48,494 --> 00:45:49,999
- C'était symbolique.

751
00:45:50,000 --> 00:45:54,726
Il a dû être tué par tous les trois.
Chacun d’eux devait être un rouage.

752
00:45:54,727 --> 00:45:56,713
- Ce ne sont que des hypothèses.

753
00:45:56,714 --> 00:46:01,153
Il n'y a même pas de preuve que
les 3 suspects se connaissent.

754
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
ASTRID : Il faut trouver le lien.
RAPHAELLE : Hum ?

755
00:46:08,480 --> 00:46:11,260
- On trouve le lien, on
trouvons la clé, on l'ouvre.

756
00:46:11,261 --> 00:46:12,293
- Exactement.

757
00:46:13,440 --> 00:46:16,759
Jasmin Farahani et Mashid
Hatani n'est pas entré en France

758
00:46:16,760 --> 00:46:20,040
à la même date. Rien ne suggère
ils se connaissaient en Iran.

759
00:46:20,041 --> 00:46:22,826
Ils vivaient en province
très éloignés les uns des autres.

760
00:46:22,827 --> 00:46:24,653
Et puis tu as Chloé Denecker,

761
00:46:24,654 --> 00:46:27,373
elle n'a jamais été
en contact avec les deux autres.

762
00:46:28,806 --> 00:46:33,086
- Astrid... Et si
la clé était « quelqu'un » ?

763
00:46:33,086 --> 00:46:35,653
Quelqu'un qui savait
les habitudes de la victime,

764
00:46:35,654 --> 00:46:38,706
quelqu'un qui le connaissait
portait des t-shirts sous ses chemises,

765
00:46:38,707 --> 00:46:42,872
quelqu'un qui savait qu'il prenait un VTC
au centre turc le dimanche ?

766
00:46:42,873 --> 00:46:45,386
- Shariar Moussavi
fille, Donya Mousavi.

767
00:46:45,387 --> 00:46:47,280
- Non non, ça ne marche pas pour moi.

768
00:46:47,281 --> 00:46:51,580
pour un crime de ce genre, c'est-
c’est trop élaboré, trop symbolique.

769
00:46:52,033 --> 00:46:56,513
Ou peut-être... c'était quelqu'un
à qui il a tout confié.

770
00:46:58,286 --> 00:47:03,380
- Oui. Marjane s'est portée volontaire pour
un centre social géré par l'OFPRA :

771
00:47:03,719 --> 00:47:07,086
deux jours par semaine, elle fournissait
soutien psychologique aux migrants.

772
00:47:07,087 --> 00:47:09,326
- Nos suspects sont passés par ce centre ?

773
00:47:09,940 --> 00:47:13,613
- Les 2 Iraniennes, <u>oui</u>,
mais pas à la même date.

774
00:47:13,614 --> 00:47:15,727
C'est pourquoi je n'avais pas
identifié cet élément

775
00:47:15,728 --> 00:47:17,539
comme lien possible
entre les deux femmes.

776
00:47:17,540 --> 00:47:20,900
Chloé Denecker a animé les activités de ce centre.

777
00:47:20,901 --> 00:47:25,033
Elle a ainsi pu rencontrer
Marjane Najafi est là. RIRE CALME

778
00:47:25,034 --> 00:47:27,839
- C'est la clé. Oui, Astrid.
- Le lien.

779
00:47:27,840 --> 00:47:29,960
- La clé, c'est Marjane.
- Mm-hmm.

780
00:47:30,393 --> 00:47:33,826
- Elle n'a pas commis le meurtre,
mais elle les a poussés à le faire.

781
00:47:33,827 --> 00:47:36,053
Un psychologue qui encourage le meurtre...

782
00:47:36,887 --> 00:47:39,387
Il lui faudrait une bonne raison, non ?
- Nous la trouverons.

783
00:47:39,388 --> 00:47:41,740
- Nous avons trouvé le lien.
<couleur de police="

784
00:47:48,753 --> 00:47:49,747
RAPHAELLE : Qui est-elle ?

785
00:47:49,748 --> 00:47:51,893
- Une jeune femme qui
a raconté les atrocités

786
00:47:51,894 --> 00:47:54,106
elle a vécu ça
l'a forcée à l'exil

787
00:47:54,107 --> 00:47:57,507
Marjane a écrit la préface
à son livre. Vous la connaissez ?

788
00:47:57,508 --> 00:48:00,960
- Je l'ai déjà vue
photo. Et pas n’importe où.

789
00:48:01,226 --> 00:48:05,026
- J'ai poussé ces femmes à
tuer leur bourreau ? DES RIRES

790
00:48:05,800 --> 00:48:07,740
Théorie intéressante, commandant, mais

791
00:48:07,741 --> 00:48:11,280
un psychologue seulement
pousse à tuer de manière symbolique.

792
00:48:11,281 --> 00:48:13,679
- Symbolique, exactement,
parlons-en.

793
00:48:13,680 --> 00:48:15,878
Un homme tué par le feu...

794
00:48:15,879 --> 00:48:18,938
comme une purification du traumatisme ? Droite?

795
00:48:18,939 --> 00:48:21,620
- Suivez-vous mes cours ?
- Mm-hmm.

796
00:48:21,734 --> 00:48:25,814
Quand as-tu le temps
écrire ces conférences ?

797
00:48:26,513 --> 00:48:29,247
Votre bureau ne ferme presque jamais,

798
00:48:29,248 --> 00:48:32,838
vous faites beaucoup de bénévolat
votre temps pour aider les migrants.

799
00:48:32,839 --> 00:48:36,326
Tout cela explique votre burn-out.
- De quel burn-out parlez-vous ?

800
00:48:36,327 --> 00:48:39,433
- Ah ben celui qui a forcé
vous arrêtez de travailler pendant 6 mois,

801
00:48:39,434 --> 00:48:41,033
il y a trois ans.

802
00:48:41,573 --> 00:48:43,200
A moins que...

803
00:48:43,201 --> 00:48:46,293
Cette rupture est-elle liée à un traumatisme ?

804
00:48:46,294 --> 00:48:49,353
Le suicide d'un patient ? Hmm?

805
00:48:50,580 --> 00:48:55,933
Tu voulais la sauver,
mais son traumatisme était trop profond.

806
00:48:57,186 --> 00:48:59,753
RAPHAELLE : Son bourreau
l'avait trop détruite.

807
00:49:01,479 --> 00:49:05,959
Alors, quand tu l'as eu
devant toi, tu ne pouvais pas résister.

808
00:49:06,080 --> 00:49:07,960
Il a dû payer.

809
00:49:10,433 --> 00:49:12,546
- Ces femmes ont souffert
tellement à cause de ce salaud.

810
00:49:12,547 --> 00:49:15,253
- Un salaud qui avait
choisi le chemin de la rédemption.

811
00:49:15,254 --> 00:49:17,620
N'est-ce pas ce que tu es
vous cherchez un psychologue ?

812
00:49:17,621 --> 00:49:19,333
- Je lui ai dit qu'il avait le choix,

813
00:49:19,334 --> 00:49:23,460
pour arriver au bout de son chemin
il a dû faire face à ses victimes !

814
00:49:23,686 --> 00:49:25,980
- Ouais. Il a refusé ?
CLIQUEZ SUR LES MENOTTES

815
00:49:26,240 --> 00:49:28,685
<b>- Vous ne savez pas
comment c'était-- mon dieu !</b>

816
00:49:28,686 --> 00:49:31,567
<b>Ils n'ont pas abandonné leur souffrance
en Iran, ils l'emportent avec eux !</b>

817
00:49:31,568 --> 00:49:34,220
- Tu les as poussés
à commettre ce meurtre.

818
00:49:34,221 --> 00:49:38,493
- <b>J'ai l'esprit tranquille,
Je suis le seul responsable !</b>

819
00:49:44,853 --> 00:49:46,333
- Elle a raison.

820
00:49:47,460 --> 00:49:50,460
Si elle n'était pas intervenue,
je ne m'étais pas senti tout-puissant,

821
00:49:50,833 --> 00:49:55,819
Bahram Kazemi ne serait pas mort.
- Marjane Najafi ne l'a pas tué.

822
00:49:56,793 --> 00:49:58,026
- Ouais, mais c'est à cause d'elle.

823
00:49:58,027 --> 00:50:00,587
- <u>Oui</u>. Et elle sera condamnée pour cela.

824
00:50:00,719 --> 00:50:04,053
Mais c'est Jasmine Farahani,
Mashid Hatani et Chloé Denecker

825
00:50:04,054 --> 00:50:06,086
qui l'a tué, ensemble.

826
00:50:06,321 --> 00:50:08,393
Le crime était particulièrement complexe,

827
00:50:08,394 --> 00:50:10,474
ce qui veut dire que c'était prémédité.

828
00:50:10,647 --> 00:50:13,846
Ces 3 femmes ont agi en toute conscience

829
00:50:13,846 --> 00:50:16,525
et la volonté de commettre ce crime.

830
00:50:17,486 --> 00:50:20,366
Et pour cela, ils seront condamnés.

831
00:50:27,339 --> 00:50:28,973
- Bon travail, Coste

832
00:50:29,157 --> 00:50:32,160
Ce n'était pas facile de
établir la culpabilité dans cette affaire.

833
00:50:32,161 --> 00:50:34,086
- Merci, commissaire.

834
00:50:37,845 --> 00:50:40,800
- Tu aurais dû
Je suis resté en dehors de ça, commandant.

835
00:50:46,799 --> 00:50:51,025
SANGLOTANT
(Je suis désolé.) Je suis vraiment désolé !

836
00:50:51,026 --> 00:50:52,706
- Allez, allez...

837
00:51:00,533 --> 00:51:03,080
- Honnêtement, tu as fait le bon choix.

838
00:51:05,093 --> 00:51:06,533
- Je ne sais pas.

839
00:51:06,633 --> 00:51:09,713
- Raph', tu es le meilleur flic que je connaisse.

840
00:51:09,714 --> 00:51:13,046
Vous êtes humain, juste, engagé.

841
00:51:13,047 --> 00:51:15,993
Malgré ça, tu réussis toujours
pour maintenir la bonne distance.

842
00:51:17,480 --> 00:51:21,019
Raph'... Ce n'est pas à nous de décider
juger, c'est à la justice.

843
00:51:22,574 --> 00:51:24,186
Droite?
- Mm-hmm.

844
00:51:39,145 --> 00:51:40,200
FRAPPER

845
00:51:41,393 --> 00:51:43,533
- Je n'attends personne.

846
00:51:54,120 --> 00:51:55,880
Il n'y a personne.

847
00:51:55,985 --> 00:51:57,080
FRAPPER

848
00:51:59,146 --> 00:52:00,186
<b>. . .</b>

849
00:52:21,800 --> 00:52:23,826
- Je veux rester avec toi.